1 00:00:50,759 --> 00:00:53,561 Sottotitoli di Explosiveskull 2 00:00:55,162 --> 00:00:56,864 Eww. 3 00:00:58,699 --> 00:01:03,368 La faccia grassa è qui. 4 00:01:03,370 --> 00:01:04,535 EHI! 5 00:01:04,537 --> 00:01:06,638 Senti, mi dispiace, ok? 6 00:01:06,640 --> 00:01:09,742 L'insegnante ha chiesto e Ho risposto. 7 00:01:09,744 --> 00:01:12,078 Sono nuovo, avrei dovuto semplicemente ho tenuto la bocca chiusa, ok? 8 00:01:12,080 --> 00:01:15,213 Allora, potresti perdonarmi? 9 00:01:15,215 --> 00:01:16,448 qui, 10 00:01:16,450 --> 00:01:17,716 non perdoniamo. 11 00:01:17,718 --> 00:01:19,551 E non dimentichiamo neanche noi. 12 00:01:19,553 --> 00:01:22,256 Devi pagare per quello che hai fatto. 13 00:01:24,224 --> 00:01:28,429 Puoi scappare ma non puoi nasconderti. 14 00:01:37,037 --> 00:01:38,502 EHI! Perdente! 15 00:01:38,504 --> 00:01:40,507 Dove stai andando? 16 00:01:47,815 --> 00:01:53,017 Ho detto: "Aspetta!" Fottuta stronza. 17 00:01:53,019 --> 00:01:55,320 Guarda, mi dispiace. 18 00:01:55,322 --> 00:01:57,156 Va bene? 19 00:01:57,158 --> 00:02:00,561 Pensi che quel piccolo "scusa" stia andando per tirarti fuori da questa situazione? 20 00:02:13,773 --> 00:02:14,939 Uh-oh. 21 00:02:14,941 --> 00:02:16,843 Mallory. 22 00:02:17,744 --> 00:02:24,415 Aww, cosa farai adesso? 23 00:02:24,417 --> 00:02:26,717 Cosa ti ho detto? 24 00:02:26,719 --> 00:02:28,719 -Nenita. - Stai zitto! 25 00:02:32,025 --> 00:02:34,558 Ti odio, cazzo. 26 00:02:34,560 --> 00:02:36,228 Cosa stai facendo? il terreno? 27 00:02:36,230 --> 00:02:37,596 Adesso alzati! 28 00:02:37,598 --> 00:02:39,531 Non ti batterò su così. 29 00:02:39,533 --> 00:02:42,068 Non devi farlo. 30 00:02:42,070 --> 00:02:44,235 Ho detto: in piedi, stronza! 31 00:02:44,237 --> 00:02:47,539 Non voglio litigare con te. 32 00:02:49,176 --> 00:02:51,646 Non hai scelta. 33 00:02:55,582 --> 00:03:00,951 Oh, mi divertirò. 34 00:03:00,953 --> 00:03:02,822 Picchiami. 35 00:03:02,824 --> 00:03:05,356 Ottieni il primo pugno. 36 00:03:05,358 --> 00:03:07,594 Gratuito. 37 00:03:09,063 --> 00:03:12,296 Ho detto: "Colpiscimi!" 38 00:03:14,368 --> 00:03:16,070 Ne vuoi avere un altro? 39 00:03:18,237 --> 00:03:21,340 Per favore. Mi dispiace di avertelo detto. Ma non sapevo cos'altro fare. 40 00:03:21,342 --> 00:03:24,342 Non so niente di meglio. Tu devi credermi, per favore. 41 00:03:24,344 --> 00:03:25,978 Lo giuro su Dio, 42 00:03:25,980 --> 00:03:28,080 se mai, MAI 43 00:03:28,082 --> 00:03:32,116 dire il mio nome a chiunque mai più, 44 00:03:32,118 --> 00:03:34,318 Ti ucciderò. 45 00:03:34,320 --> 00:03:40,693 Mi senti? 46 00:03:40,695 --> 00:03:44,866 - Posso avere il tuo telefono, per favore? - Sì. 47 00:03:50,404 --> 00:03:51,503 EHI! 48 00:03:51,505 --> 00:03:53,539 Spia. 49 00:03:53,541 --> 00:03:55,606 Guardami. 50 00:03:55,608 --> 00:03:58,009 Va tutto bene, guardami e basta. 51 00:03:58,011 --> 00:04:01,479 Prometto che non colpirò di nuovo te. 52 00:04:01,481 --> 00:04:04,184 Devo dirtene uno più cosa. 53 00:04:09,689 --> 00:04:12,193 Sei patetico. 54 00:04:21,134 --> 00:04:22,499 Sai cosa? 55 00:04:22,501 --> 00:04:25,071 Ho un'altra sorpresa per te. 56 00:04:28,843 --> 00:04:32,343 Oh mio Dio. - 57 00:04:32,345 --> 00:04:34,446 Pubblicato! 58 00:04:34,448 --> 00:04:37,048 E ti ho taggato. È su Facebook e Instagram. 59 00:04:37,050 --> 00:04:40,619 - Dio mio. - Buono, vero? - Oh. 60 00:04:40,621 --> 00:04:45,423 Guarda quello. Già ottenuto 20 visualizzazioni. 61 00:04:45,425 --> 00:04:49,293 Guardati, signorina Popular. 62 00:04:49,295 --> 00:04:50,762 Dovresti tornare a casa. 63 00:04:50,764 --> 00:04:54,867 Torna al tuo cazzo Paese! Torna in America. 64 00:04:54,869 --> 00:05:00,639 Aww. Guarda quello. E' pazza. 65 00:05:01,841 --> 00:05:04,108 Cosa vuoi fare adesso? 66 00:05:04,110 --> 00:05:06,480 Ucciditi, cazzo! 67 00:05:07,881 --> 00:05:11,350 Non credo che nessuno mi mancheresti. 68 00:05:11,352 --> 00:05:13,951 Andiamo. 69 00:05:15,588 --> 00:05:18,156 TU FOTTUTA PUTTANA! 70 00:05:20,360 --> 00:05:23,095 Fermare! Fermare! 71 00:05:43,850 --> 00:05:46,617 Zio Tommy, per favore. Di 'qualcosa. 72 00:05:46,619 --> 00:05:49,586 Non so nemmeno cosa dire, Centro commerciale. 73 00:05:49,588 --> 00:05:52,523 Non vuoi sapere cosa sono? mi hai fatto prima però? 74 00:05:52,525 --> 00:05:55,360 Mi creda. Ho sentito tutto a riguardo. 75 00:05:55,362 --> 00:05:59,100 Sembra che tu ne abbia fatti alcuni davvero simpatici compagni di pranzo. 76 00:06:00,835 --> 00:06:03,600 Questi non sono gli Stati Uniti, Mall. 77 00:06:03,602 --> 00:06:06,036 Le cose funzionano diversamente qui fuori. 78 00:06:06,038 --> 00:06:10,341 Dio solo sa che tipo di mucchio di merda che hai appena calpestato. 79 00:06:21,554 --> 00:06:23,822 Congratulazioni. 80 00:06:23,824 --> 00:06:27,194 Sei stato ufficialmente cacciato fuori scuola. 81 00:06:46,780 --> 00:06:50,482 So che è dura senza di te genitori qui e tu sei in un nuovo paese, 82 00:06:50,484 --> 00:06:56,021 ma devi capirlo come adattarsi e velocemente. 83 00:06:56,023 --> 00:07:00,559 Penso che otterrò un po' d'aria. 84 00:07:00,561 --> 00:07:02,662 Mi scusi. 85 00:07:34,694 --> 00:07:37,163 Lo odio. 86 00:09:00,046 --> 00:09:04,482 Abbiamo eseguito alcuni ulteriori test da effettuare certo che non ci sono danni al cervello. 87 00:09:04,484 --> 00:09:07,087 Grazie, dottore. 88 00:09:24,472 --> 00:09:25,903 Centro commerciale. 89 00:09:25,905 --> 00:09:28,108 Zio Tommy? 90 00:09:29,776 --> 00:09:34,613 Sai che hai spaventato il mi fa schifo. 91 00:09:34,615 --> 00:09:37,682 Merda. 92 00:09:40,554 --> 00:09:44,154 Deve pagare per il suo crimine e mancanza di rispetto. 93 00:09:44,156 --> 00:09:51,196 Bene, più due anni dentro Centro correzionale di Lattsan. 94 00:09:51,198 --> 00:09:53,197 Due anni? 95 00:09:53,199 --> 00:09:58,503 Signor Rosa. Due anni sono molto poco tempo per i suoi crimini. 96 00:09:58,505 --> 00:10:04,942 Con tutto il rispetto, tua nipote ha quasi picchiato a morte una ragazza. 97 00:10:04,944 --> 00:10:07,879 Quanto? 98 00:10:07,881 --> 00:10:09,981 Lei pagherà. 99 00:10:09,983 --> 00:10:12,451 Ma lei non tornerà a casa. 100 00:10:12,453 --> 00:10:15,419 Sono molto ricchi, Signor Davis. 101 00:10:15,421 --> 00:10:20,360 5 milioni, più due anni è più che giusto. 102 00:11:22,823 --> 00:11:24,625 Va bene. 103 00:11:26,458 --> 00:11:27,692 Sei pronto? 104 00:11:27,694 --> 00:11:29,896 Ho una scelta? 105 00:11:32,030 --> 00:11:35,001 Puoi sempre diventare un fuggitivo. 106 00:11:41,208 --> 00:11:43,010 Dai. 107 00:11:55,990 --> 00:12:00,457 - Tu devi essere Mallory. - Sì. 108 00:12:00,459 --> 00:12:04,229 Signor Davis? Avremo ragione di nuovo con te. 109 00:12:04,231 --> 00:12:07,001 Per favore seguimi. 110 00:12:18,612 --> 00:12:20,445 Boxe. 111 00:12:20,447 --> 00:12:23,548 Saresti sorpreso di come imparare l'autodifesa può 112 00:12:23,550 --> 00:12:26,219 aumentare la propria fiducia in se stessi. Dovresti provarlo. 113 00:12:27,621 --> 00:12:30,557 Beh, almeno è pulito. 114 00:12:45,838 --> 00:12:48,242 Per favore, siediti. 115 00:12:54,080 --> 00:12:56,681 Che bella signora sei. 116 00:12:56,683 --> 00:13:00,421 Sono Jennifer. Sono il capo maestro qui. 117 00:13:02,655 --> 00:13:05,690 Uno timido? 118 00:13:05,692 --> 00:13:08,092 Qualcosa del genere. 119 00:13:08,094 --> 00:13:10,094 So che questo è richiesto dal legge, 120 00:13:10,096 --> 00:13:14,499 ma mi piace tenere le cose qui informale. 121 00:13:14,501 --> 00:13:20,004 Lo dico sempre a tutti i genitori, beh, in questo caso, un tutore, 122 00:13:20,006 --> 00:13:24,442 che non guardano questo posto come una prigione o altro, 123 00:13:24,444 --> 00:13:30,684 ma più come un luogo progettato per aiutare le giovani donne in difficoltà. 124 00:13:32,684 --> 00:13:35,320 Non preoccuparti. 125 00:13:35,322 --> 00:13:39,756 Non c'è niente che mi renda più forte piacere che sapere di poter aiutare. 126 00:13:39,758 --> 00:13:45,029 Penso che dovrei lasciarli andare a voi due saluti. 127 00:13:45,031 --> 00:13:48,201 E Skye vi accompagnerà fuori. 128 00:13:51,604 --> 00:13:53,971 Va bene. 129 00:14:02,949 --> 00:14:04,648 Grazie ancora. 130 00:14:04,650 --> 00:14:06,252 Ti chiamo domani. 131 00:14:19,565 --> 00:14:20,965 BENE. 132 00:14:20,967 --> 00:14:24,001 Immagino che sia giunto il momento. 133 00:14:24,003 --> 00:14:25,903 Va bene? 134 00:14:25,905 --> 00:14:28,005 Voglio solo che tu sappia 135 00:14:28,007 --> 00:14:31,174 Farò tutto il necessario per ottenerlo fuori di qui il prima possibile. 136 00:14:31,176 --> 00:14:32,712 Va bene? 137 00:14:44,024 --> 00:14:46,224 Promettimi solo che va bene? 138 00:14:46,226 --> 00:14:51,296 Non prendere merda da nessuno. 139 00:14:51,298 --> 00:14:54,466 Verrò a trovarti, appena posso. 140 00:14:54,468 --> 00:14:55,669 Va bene. 141 00:15:07,213 --> 00:15:09,550 Ora puoi venire con noi. 142 00:15:14,554 --> 00:15:17,256 Non ci andrò tutto il giorno, tesoro. 143 00:15:54,426 --> 00:15:56,626 E' qui che sto alloggiando? 144 00:15:56,628 --> 00:15:57,894 Sì. 145 00:15:57,896 --> 00:15:59,632 Bentornato a casa. 146 00:16:13,313 --> 00:16:16,947 Mossa. Continua a camminare. 147 00:16:16,949 --> 00:16:20,384 Non drogarti. Loro sono davvero male per te. 148 00:16:22,854 --> 00:16:25,755 OH. E questo accade tutto il tempo qui. 149 00:16:25,757 --> 00:16:27,759 Dai. 150 00:16:35,968 --> 00:16:37,500 Ci sono alcuni locali qui adesso. 151 00:16:37,502 --> 00:16:42,407 Dopo le nuove leggi, abbiamo appena avuto condensare. 152 00:16:42,409 --> 00:16:47,481 Quindi ora è una specie di vacanza assortimento da queste parti. 153 00:16:59,258 --> 00:17:02,427 Mmm. Carne fresca. 154 00:17:02,429 --> 00:17:04,461 Vaffanculo, Riza. 155 00:17:04,463 --> 00:17:07,798 Perché? È così carina... 156 00:17:07,800 --> 00:17:09,067 e delizioso. 157 00:17:09,069 --> 00:17:10,703 Mi piace. 158 00:17:13,906 --> 00:17:15,472 Scusa. Riza. 159 00:17:15,474 --> 00:17:17,407 È una stronza residente. 160 00:17:17,409 --> 00:17:21,645 - Potresti per favore... - Posso cosa? 161 00:17:21,647 --> 00:17:25,048 Che cazzo stai andando? fare al riguardo? Principiante. 162 00:17:25,050 --> 00:17:27,285 Da dove diavolo vieni? 163 00:17:27,287 --> 00:17:30,755 - Terra di zenzero? - Stai indietro, cazzo! 164 00:17:30,757 --> 00:17:33,694 OH! Ancora tu. 165 00:17:34,860 --> 00:17:37,193 Bambino. 166 00:17:37,195 --> 00:17:41,332 Se solo avessi un cazzo, 167 00:17:41,334 --> 00:17:43,835 Te lo ficcherei nel culo. 168 00:17:43,837 --> 00:17:45,502 Ancora una parola. 169 00:17:45,504 --> 00:17:47,540 Dopo. 170 00:17:51,411 --> 00:17:53,810 Vieni da questa parte. 171 00:17:53,812 --> 00:17:55,246 Grazie. 172 00:17:55,248 --> 00:17:58,385 Grazie ancora. Ti ucciderò. 173 00:18:07,493 --> 00:18:09,562 Questo sei tu. 174 00:18:26,946 --> 00:18:28,112 Metti questo. 175 00:18:28,114 --> 00:18:30,048 Vado a prendere i tuoi vestiti. 176 00:18:30,050 --> 00:18:32,386 Qui indossi solo l'abito. 177 00:18:34,087 --> 00:18:35,286 Ora? 178 00:18:35,288 --> 00:18:37,488 No, giovedì prossimo. 179 00:18:37,490 --> 00:18:39,960 Prima i pantaloni poi il tuo top. 180 00:18:47,300 --> 00:18:49,703 Inutile essere timidi. 181 00:18:57,243 --> 00:18:58,776 La tua biancheria intima dopo. 182 00:18:58,778 --> 00:19:02,449 Sembri un banditore. Sei? 183 00:19:03,982 --> 00:19:05,516 No. 184 00:19:05,518 --> 00:19:08,355 Datemeli, poi togliti il reggiseno. 185 00:19:15,561 --> 00:19:20,733 Bugiardo. Sembra che tu stia per piangere in questo momento. 186 00:19:26,371 --> 00:19:30,307 Basta, sbrigati. 187 00:19:47,326 --> 00:19:52,596 Colazione alle 7:00, pranzo alle 12:00, la cena è alle 5:00, le luci si spengono alle 9:00. 188 00:19:52,598 --> 00:19:56,435 Verifica con il registrar domani per il tuo programma, ok? 189 00:20:00,473 --> 00:20:03,540 Pace. 190 00:20:06,145 --> 00:20:09,415 Allora, cosa hai fatto? 191 00:20:10,850 --> 00:20:14,417 Colpisci qualcuno. 192 00:20:14,419 --> 00:20:17,421 Sono morti? 193 00:20:17,423 --> 00:20:21,893 Peccato. 194 00:20:21,895 --> 00:20:23,694 Che cosa hai fatto? 195 00:20:23,696 --> 00:20:26,399 Non sono affari tuoi. 196 00:20:28,734 --> 00:20:32,505 Bene, benvenuto paradiso. 197 00:20:36,709 --> 00:20:42,480 Imparerai a pensare sono carini. 198 00:20:50,589 --> 00:20:52,623 Che cosa significa? 199 00:20:52,625 --> 00:20:54,528 È ora di mangiare. 200 00:21:01,800 --> 00:21:03,567 Non so dove siano arrivati questo da, 201 00:21:03,569 --> 00:21:08,742 ma sono abbastanza sicuro che lo sia merda di cane mista a merda di cavallo. 202 00:21:39,138 --> 00:21:41,538 Qual è il suo problema? 203 00:21:41,540 --> 00:21:44,942 Mmm. Suo? L'ha uccisa tutta la famiglia. 204 00:21:44,944 --> 00:21:46,143 Che cosa? 205 00:21:46,145 --> 00:21:50,448 Sì. Quando aveva circa 14 anni, e un gatto. 206 00:21:50,450 --> 00:21:52,517 Lei è una merda. 207 00:21:52,519 --> 00:21:54,688 Non vuoi affrontarla. 208 00:21:56,222 --> 00:21:58,489 Affrontarla dove? 209 00:21:58,491 --> 00:22:00,391 In una notte di rissa. 210 00:22:00,393 --> 00:22:01,491 Che cosa? 211 00:22:01,493 --> 00:22:03,527 Sì. È una cosa importante. 212 00:22:03,529 --> 00:22:06,329 Ogni combattimento ha soldi la linea. 213 00:22:06,331 --> 00:22:07,765 Sai. 214 00:22:07,767 --> 00:22:11,603 Questo posto non è stato costruito per questo riabilitazione. 215 00:22:11,605 --> 00:22:15,405 È stato costruito per il sesso, la lotta, e gioco d'azzardo. 216 00:22:15,407 --> 00:22:17,340 Il giudice. Le scuole. 217 00:22:17,342 --> 00:22:21,912 Praticamente tutti sono coinvolti ottiene un calcio indietro. 218 00:22:21,914 --> 00:22:24,347 Corruzione allo stato puro. 219 00:22:24,349 --> 00:22:26,520 Regole del contante, tesoro. 220 00:22:28,354 --> 00:22:29,753 Sembra proprio un... 221 00:22:29,755 --> 00:22:32,423 Teoria del complotto? O si. 222 00:22:32,425 --> 00:22:37,097 Se parli ti uccideranno e a chiunque tu l'abbia detto. 223 00:22:51,344 --> 00:22:54,014 Fanculo. Sta arrivando. 224 00:23:03,423 --> 00:23:05,088 BENE. BENE. 225 00:23:05,090 --> 00:23:07,391 Il mio nuovo amico. 226 00:23:07,393 --> 00:23:09,792 Che cazzo vuoi? 227 00:23:09,794 --> 00:23:12,496 Non essere così scortese. 228 00:23:12,498 --> 00:23:19,170 - Mi sto solo presentando a quello carino. - Stai indietro. 229 00:23:19,172 --> 00:23:24,607 Sai che mi eccita quando parli così. 230 00:23:24,609 --> 00:23:27,109 Allora, Mallory, 231 00:23:27,111 --> 00:23:31,083 lascia che ti dica come stanno le cose lavora davvero qui, ok? 232 00:23:32,151 --> 00:23:34,251 Allora, Kat... 233 00:23:34,253 --> 00:23:37,221 E' così carina. Carino. 234 00:23:37,223 --> 00:23:39,390 E le guardie, 235 00:23:39,392 --> 00:23:42,828 adorano scoparti, puttane. 236 00:23:43,930 --> 00:23:48,566 Ora, non è vero, Katarina? 237 00:23:48,568 --> 00:23:50,233 Che cazzo è il tuo problema? 238 00:23:50,235 --> 00:23:54,238 Chi vuole essere buttato nel buco? 239 00:23:54,240 --> 00:23:58,642 Ci stavamo semplicemente divertendo, discussione amichevole. 240 00:23:58,644 --> 00:24:00,280 Questo è tutto. 241 00:24:04,416 --> 00:24:06,218 EHI. 242 00:24:11,523 --> 00:24:15,728 Ti suggerirei di restare lontano da lei. 243 00:24:19,531 --> 00:24:23,334 Beh, ti somiglia due hanno un po' di storia. 244 00:24:23,336 --> 00:24:29,173 Hai detto che sei stato in a combattere prima, giusto? 245 00:24:29,175 --> 00:24:31,474 Non è giusto. 246 00:24:31,476 --> 00:24:35,748 Bene, ora potrebbe cambiare. 247 00:24:36,715 --> 00:24:39,548 No, sono... 248 00:24:39,550 --> 00:24:41,751 Non sono un combattente. 249 00:24:41,753 --> 00:24:44,153 Non è così che funzionano le cose qui. 250 00:24:44,155 --> 00:24:48,792 Ti renderanno facendo tutto tipi di cose brutte. 251 00:24:48,794 --> 00:24:52,931 Cose che non vorresti nemmeno immaginare. 252 00:24:56,802 --> 00:25:00,238 Oppure puoi iniziare a usare come lei. 253 00:25:00,240 --> 00:25:03,840 Fallo e ti sintonizzerai fuori tutto. 254 00:25:03,842 --> 00:25:07,944 Ma probabilmente ha l'AIDS o qualcosa del genere. 255 00:25:07,946 --> 00:25:11,117 Sai, aghi sporchi e... roba. 256 00:25:14,919 --> 00:25:16,553 Devo chiamare mio zio. 257 00:25:16,555 --> 00:25:18,388 Dove sono i telefoni? 258 00:25:18,390 --> 00:25:20,590 Nella sala delle visite. 259 00:25:20,592 --> 00:25:22,259 Ma aspetta. 260 00:25:22,261 --> 00:25:26,596 - Al telefono ascoltano. - Cosa? 261 00:25:26,598 --> 00:25:32,135 Vi seppelliranno entrambi e dire che è stato un incidente. 262 00:25:32,137 --> 00:25:33,872 Fidati di me. 263 00:25:53,693 --> 00:25:55,192 Questo è Tommy. 264 00:25:55,194 --> 00:25:56,661 Devo uscire di qui. 265 00:25:56,663 --> 00:25:58,695 Centro commerciale, cosa sta succedendo? 266 00:25:58,697 --> 00:26:01,731 Io semplicemente... Non posso essere qui. 267 00:26:01,733 --> 00:26:04,667 Per favore, tirami fuori. Io... 268 00:26:04,669 --> 00:26:06,202 E'... è brutto. 269 00:26:06,204 --> 00:26:08,506 Niente merda. Sei rinchiuso. 270 00:26:08,508 --> 00:26:09,941 Cosa ti aspetti? 271 00:26:09,943 --> 00:26:12,609 - Solo, per favore. - Stai bene? 272 00:26:12,611 --> 00:26:15,047 Ti è successo qualcosa? 273 00:26:16,615 --> 00:26:18,115 Ho solo paura. 274 00:26:18,117 --> 00:26:20,550 Cerca di essere forte, ok? 275 00:26:20,552 --> 00:26:22,321 Telefono spento! 276 00:26:23,455 --> 00:26:24,922 Devo andare. 277 00:26:24,924 --> 00:26:26,390 Il tempo è scaduto, eh? 278 00:26:26,392 --> 00:26:28,061 - Telefono spento! - Ti parlerò più tardi. 279 00:26:42,774 --> 00:26:45,172 Ciao, Mallory. 280 00:26:45,174 --> 00:26:46,879 Ci siamo dimenticati di farti accedere. 281 00:26:48,915 --> 00:26:51,384 Potresti firmarlo qui? 282 00:26:57,655 --> 00:27:02,058 Non posso leggerlo. 283 00:27:02,060 --> 00:27:07,763 E' solo per dire che hai firmato dentro e già contabilizzato. 284 00:27:07,765 --> 00:27:09,432 Dovrei parlare con mio zio. 285 00:27:09,434 --> 00:27:12,002 E il mio avvocato. 286 00:27:12,004 --> 00:27:18,775 Beh, puoi farlo, ma sfortunatamente il tuo la frase non può iniziare finché non accedi. 287 00:27:18,777 --> 00:27:23,883 Il che significa che potresti doverlo fare rimani qui ancora uno o due mesi. 288 00:27:28,654 --> 00:27:32,323 Posso almeno chiamare mio zio? 289 00:27:32,325 --> 00:27:36,259 Ho una riunione che ho partecipare e sono già in ritardo. 290 00:27:36,261 --> 00:27:38,796 Posso prometterti che lo è non qualcosa di brutto. 291 00:27:38,798 --> 00:27:41,000 Non faremmo niente di divertente. 292 00:27:44,502 --> 00:27:46,670 Se non vuoi firmare, va bene. 293 00:27:46,672 --> 00:27:50,807 Ma significa che il tuo la frase non è ancora stata conteggiata. 294 00:27:50,809 --> 00:27:58,050 Posso contattare il signor Davis per venire qui. Spero che possa venire qui, tra qualche settimana. 295 00:28:16,368 --> 00:28:18,602 Accorto. 296 00:28:18,604 --> 00:28:20,471 Come vanno le cose? 297 00:28:20,473 --> 00:28:23,507 Va tutto bene? 298 00:28:23,509 --> 00:28:27,944 Alcune delle ragazze sono a poco... 299 00:28:27,946 --> 00:28:31,682 aggressivo. 300 00:28:31,684 --> 00:28:33,217 Sì, lo so. 301 00:28:33,219 --> 00:28:36,185 Molte di quelle ragazze crescono molto povero. 302 00:28:36,187 --> 00:28:38,657 Molti di loro continuano a vivere la strada. 303 00:28:40,626 --> 00:28:42,692 Le cose migliorano. 304 00:28:42,694 --> 00:28:47,730 Non preoccuparti. Lo dirò alla guardia per tenerti d'occhio. 305 00:28:47,732 --> 00:28:51,667 Ci assicureremo che tu sentirsi al sicuro. 306 00:28:51,669 --> 00:28:54,206 Grazie. 307 00:29:11,723 --> 00:29:16,626 Non otterrai dormire molto stanotte. Se presente. 308 00:29:16,628 --> 00:29:19,296 Provaci però. 309 00:29:19,298 --> 00:29:25,335 Chiudi gli occhi e pensa a Pasqua o cubetti di ghiaccio. 310 00:29:25,337 --> 00:29:27,770 Non sei davvero d'aiuto. 311 00:29:27,772 --> 00:29:29,506 Vuoi che sia onesto? 312 00:29:29,508 --> 00:29:32,241 Non farai l'occhiolino. 313 00:29:32,243 --> 00:29:35,378 Oh, e non piangere. 314 00:29:35,380 --> 00:29:40,750 Mi sveglio davvero facilmente e tu non voglio che sia scontroso. 315 00:29:40,752 --> 00:29:42,219 Siamo amici adesso. 316 00:29:42,221 --> 00:29:45,090 Ma mi dispiacerebbe che la situazione cambiasse. 317 00:29:56,202 --> 00:29:58,701 Hai bisogno di un lavoro. 318 00:29:58,703 --> 00:30:00,804 Hai qualche abilità? 319 00:30:00,806 --> 00:30:02,638 O esperienza? 320 00:30:02,640 --> 00:30:07,611 Uhm, ho lavorato al dettaglio? 321 00:30:07,613 --> 00:30:12,248 Va bene. O sono bagni puliti o strofinare il pavimento. 322 00:30:12,250 --> 00:30:16,153 Laverò i pavimenti. 323 00:30:16,155 --> 00:30:18,391 Buona chiamata. 324 00:30:31,203 --> 00:30:33,506 Più forte. 325 00:30:38,242 --> 00:30:40,679 Più veloce! Lavora più velocemente. 326 00:30:44,415 --> 00:30:47,384 Ti hanno messo qui? Va bene. 327 00:30:47,386 --> 00:30:48,951 BENE. 328 00:30:48,953 --> 00:30:51,688 Questo è un lavoro semplice. 329 00:30:51,690 --> 00:30:54,559 Vai a pulire questa sporcizia adesso. 330 00:30:55,994 --> 00:30:58,996 Voi due. Dai spazio. 331 00:30:58,998 --> 00:31:01,200 Ora! Vai pulito. 332 00:31:03,868 --> 00:31:07,570 E più veloce! 333 00:31:07,572 --> 00:31:09,541 PIÙ VELOCE! 334 00:31:22,555 --> 00:31:23,921 Ehi, ragazza. 335 00:31:23,923 --> 00:31:25,788 Non voglio problemi. 336 00:31:25,790 --> 00:31:27,458 Freddo. 337 00:31:27,460 --> 00:31:30,630 Voglio solo che ti trasferisci a la mia cella. Questo è tutto. 338 00:31:32,665 --> 00:31:37,300 Dai. E' molto meglio. 339 00:31:37,302 --> 00:31:42,605 - Ehm... - Uhm non è una parola, vero? 340 00:31:42,607 --> 00:31:46,210 Dai. Dormi con me. 341 00:31:46,212 --> 00:31:49,145 Sarà divertente. Te lo prometto. 342 00:31:49,147 --> 00:31:51,647 Ti piace il divertimento. Tu no? 343 00:31:51,649 --> 00:31:54,919 Sto bene dove sono. Grazie. 344 00:31:54,921 --> 00:31:57,755 Vedo cosa stai facendo qui. 345 00:31:57,757 --> 00:32:01,624 E non mi piace. 346 00:32:01,626 --> 00:32:02,692 EHI. 347 00:32:02,694 --> 00:32:04,560 Controlla questo. 348 00:32:06,063 --> 00:32:11,500 Puoi solo nasconderti dietro Kat, addio, allora sei mia. 349 00:32:11,502 --> 00:32:15,038 Accidenti! Indietro! 350 00:32:15,040 --> 00:32:17,109 Indietro! 351 00:33:12,030 --> 00:33:14,901 Va solo peggio. 352 00:33:45,063 --> 00:33:50,599 Perché pensi che abbia recuperato l'occhio? 353 00:34:19,464 --> 00:34:21,634 Ha fatto questo? 354 00:34:25,537 --> 00:34:27,002 Oh, no, non l'ha fatto. 355 00:34:27,004 --> 00:34:31,341 No, Kat. Aspettare! Kat. 356 00:34:31,343 --> 00:34:33,877 - Per favore. - Fottuta stronza! 357 00:34:33,879 --> 00:34:36,645 Hai appena donato te stesso una condanna a morte. 358 00:34:36,647 --> 00:34:38,415 Kat! NO! 359 00:34:38,417 --> 00:34:40,950 EHI! EHI! 360 00:34:40,952 --> 00:34:42,554 Fermare! Fermare! 361 00:34:50,896 --> 00:34:54,765 Portateli nella gabbia. 362 00:34:54,767 --> 00:34:58,703 Il prossimo sei tu, cazzo cagna! 363 00:35:30,267 --> 00:35:31,901 Dio mio! Kat! 364 00:35:31,903 --> 00:35:34,069 Kat! Kat! 365 00:35:34,071 --> 00:35:35,671 Dio mio! 366 00:35:35,673 --> 00:35:36,872 Dio mio! 367 00:35:36,874 --> 00:35:40,209 Oh, cavolo. 368 00:35:40,211 --> 00:35:41,910 Facile. 369 00:35:41,912 --> 00:35:45,082 Ha appena suonato il campanello un po'. 370 00:35:45,084 --> 00:35:49,451 Ha bisogno di aiuto. Questo è pazzesco. 371 00:35:49,453 --> 00:35:53,658 No. Questo è Lattsan. 372 00:35:58,731 --> 00:36:05,200 Se pensi di raccontarlo questo a chiunque, 373 00:36:05,202 --> 00:36:07,437 Ti ucciderò. 374 00:36:07,439 --> 00:36:08,839 Lentamente... 375 00:36:08,841 --> 00:36:11,043 e dolorosamente. 376 00:36:16,080 --> 00:36:20,850 Non penso che apprezzi cosa stiamo facendo qui. 377 00:36:20,852 --> 00:36:23,419 Lascia che ti insegni una lezione. 378 00:36:23,421 --> 00:36:26,392 Voi. Su. 379 00:36:28,193 --> 00:36:30,194 Adesso alzati! 380 00:36:30,196 --> 00:36:32,431 Vai a farla alzare! 381 00:36:34,966 --> 00:36:37,834 Dovrai imparare come combattere. 382 00:36:37,836 --> 00:36:41,069 E' una ragazza. Questo è uno contro uno. 383 00:36:41,071 --> 00:36:42,939 È giusto. 384 00:36:42,941 --> 00:36:44,443 Combattimento. 385 00:36:45,544 --> 00:36:50,613 Faresti meglio ad alzare le braccia. 386 00:36:50,615 --> 00:36:53,015 Combatti adesso! 387 00:36:53,017 --> 00:36:54,183 Lo dico adesso! 388 00:37:08,434 --> 00:37:10,767 Allora cosa abbiamo imparato qui? 389 00:37:10,769 --> 00:37:15,205 Dovresti rafforzarti perché l'ho fatto hai programmato il tuo primo incontro tra due settimane. 390 00:37:15,207 --> 00:37:16,839 Che cosa? 391 00:37:16,841 --> 00:37:18,441 O si. 392 00:37:18,443 --> 00:37:20,044 Faresti meglio ad allenarti. 393 00:37:29,153 --> 00:37:30,921 EHI. 394 00:37:30,923 --> 00:37:33,423 Mi tocchi di nuovo e io sono ti farò il culo. 395 00:37:37,294 --> 00:37:40,729 Proprio come pensavo. 396 00:38:05,423 --> 00:38:06,723 EHI. 397 00:38:06,725 --> 00:38:09,993 Non disturbarmi. 398 00:38:09,995 --> 00:38:15,165 Senti, voglio essere duro come te, e farò tutto il necessario, ok? 399 00:38:15,167 --> 00:38:18,667 Non lo sarai mai abbastanza duro. 400 00:38:18,669 --> 00:38:21,772 Bene, come lo sai? 401 00:38:21,774 --> 00:38:26,877 Beh, a parte vedere il tuo culo piangere cinque volte 402 00:38:26,879 --> 00:38:28,678 e venire ridotto in poltiglia, 403 00:38:28,680 --> 00:38:31,381 Posso vedere guardando dentro i tuoi occhi. 404 00:38:31,383 --> 00:38:33,116 Beh... 405 00:38:33,118 --> 00:38:37,319 Non mi conosci. 406 00:38:37,321 --> 00:38:38,721 ti dirò cosa, 407 00:38:38,723 --> 00:38:40,825 vedi quei due manubri? 408 00:38:44,796 --> 00:38:48,598 Se riesci a trattenerli fuori così 409 00:38:48,600 --> 00:38:50,732 per 60 secondi, 410 00:38:50,734 --> 00:38:52,738 Ti addestrerò. 411 00:38:55,540 --> 00:38:56,673 60 secondi? 412 00:38:56,675 --> 00:38:59,111 È più lungo di quanto pensi. 413 00:39:09,019 --> 00:39:13,455 Vediamo cosa sai fare, novellino. 414 00:39:25,202 --> 00:39:27,136 Meno di 15. 415 00:39:27,138 --> 00:39:28,674 Arrivederci. 416 00:40:07,745 --> 00:40:09,245 Niente telefono. 417 00:40:09,247 --> 00:40:10,312 Ma non capisco. 418 00:40:10,314 --> 00:40:12,647 Niente telefono! 419 00:40:12,649 --> 00:40:14,787 Va bene. 420 00:40:30,734 --> 00:40:32,201 Adesso fai la chiamata. 421 00:40:32,203 --> 00:40:36,272 Ma se dici qualcosa del genere non le piacerà, 422 00:40:36,274 --> 00:40:38,911 accadranno cose brutte. 423 00:40:52,024 --> 00:40:52,854 Comporre. 424 00:40:52,856 --> 00:40:55,793 Non andrò da nessuna parte. 425 00:41:06,171 --> 00:41:08,604 Mallory, che diavolo sta succedendo? su laggiù? 426 00:41:08,606 --> 00:41:11,540 Ho guidato fino a lì durante orari di visita e non mi fanno nemmeno entrare. 427 00:41:11,542 --> 00:41:12,810 Aspetta. 428 00:41:14,078 --> 00:41:15,712 Non ti avrebbero fatto entrare? 429 00:41:15,714 --> 00:41:18,147 Sì, hanno detto che hai firmato via i tuoi privilegi di visita 430 00:41:18,149 --> 00:41:20,683 perché non volevi per vedermi. È vero? 431 00:41:20,685 --> 00:41:22,087 Che cosa? Io... 432 00:41:25,289 --> 00:41:27,390 Voglio dire... 433 00:41:27,392 --> 00:41:32,562 Sì, hanno delle regole qui. 434 00:41:32,564 --> 00:41:36,399 Guarda, sono andato al... dell'ambasciata, ho pagato loro una grossa somma di bottino, 435 00:41:36,401 --> 00:41:39,435 e continuano a darmelo il correre in giro. 436 00:41:39,437 --> 00:41:41,803 Che diavolo sta succedendo? laggiù? 437 00:41:41,805 --> 00:41:43,008 io... 438 00:41:47,178 --> 00:41:50,949 Si stanno prendendo cura di me. 439 00:41:53,318 --> 00:41:54,883 Non puoi parlare? 440 00:41:54,885 --> 00:41:56,688 Voglio dire... 441 00:41:57,555 --> 00:41:59,288 Devo andare, il mio tempo è scaduto. 442 00:41:59,290 --> 00:42:01,890 Mallory, ascolta, sappilo Farò qualunque cosa 443 00:42:01,892 --> 00:42:04,160 ci vuole per prenderti fuori di lì, ok? 444 00:42:09,801 --> 00:42:12,136 Venga con me. 445 00:42:47,071 --> 00:42:49,238 Via i vestiti. 446 00:42:49,240 --> 00:42:52,542 Che cosa? Perché? 447 00:42:52,544 --> 00:42:55,511 Ho detto, spogliati! 448 00:42:55,513 --> 00:42:57,816 E questo significa ora! 449 00:43:00,651 --> 00:43:03,287 Ti farà del male se non lo farai. 450 00:43:12,830 --> 00:43:14,430 Te l'avevo detto. 451 00:43:14,432 --> 00:43:16,234 STRISCIA! 452 00:43:41,359 --> 00:43:44,227 So che sei appena stato qui con noi per un breve periodo, 453 00:43:44,229 --> 00:43:47,397 ma penso che l'avresti fatto ormai l'ho imparato. 454 00:43:47,399 --> 00:43:48,830 Cosa sta succedendo? 455 00:43:48,832 --> 00:43:52,033 Tuo padre è molto uomo ricco. 456 00:43:52,035 --> 00:43:54,238 Non abbiamo chiesto troppo. 457 00:44:05,883 --> 00:44:07,149 No. Non toccarmi. 458 00:44:07,151 --> 00:44:09,218 Smettila! Smettila! 459 00:44:09,220 --> 00:44:12,020 Levati da me! Levati da me! 460 00:44:12,022 --> 00:44:13,823 FERMARE! FERMARE! 461 00:44:17,294 --> 00:44:23,131 Non toccarmi. Non toccarmi. 462 00:44:23,133 --> 00:44:26,102 Sai perché sono così felici fare quello che dico? 463 00:44:26,104 --> 00:44:31,241 Perché ogni volta quando c'è una ragazza come te, 464 00:44:31,243 --> 00:44:35,711 soprattutto cagna bianca come te qui. 465 00:44:35,713 --> 00:44:38,984 Ho lasciato che si divertissero un po'. 466 00:44:41,185 --> 00:44:44,187 Come puoi farlo? 467 00:44:44,189 --> 00:44:46,156 Perché mi piace. 468 00:44:46,158 --> 00:44:48,426 E mi piacciono i soldi. 469 00:44:51,129 --> 00:44:53,962 La tua famiglia non vuole giocare a palla, 470 00:44:53,964 --> 00:45:00,669 quindi penso che dopo questo forse tu potrebbe aiutarmi a convincerli. 471 00:45:04,743 --> 00:45:09,245 NO! Ti farò avere i soldi! Lo prenderò tu i soldi! Ti farò avere i soldi! 472 00:45:09,247 --> 00:45:11,379 NO! NO! Per favore, NO! 473 00:45:11,381 --> 00:45:13,015 NO! NO! Ti farò avere i soldi! 474 00:45:13,017 --> 00:45:15,051 Oh, sì, è meglio che tu procurami i soldi! 475 00:45:15,053 --> 00:45:17,118 Oppure questo accadrà due volte a settimana. 476 00:45:17,120 --> 00:45:19,850 NO! No, per favore! 477 00:45:19,852 --> 00:45:20,784 Per favore! 478 00:45:36,593 --> 00:45:39,263 Ti hanno preso bene, vero? 479 00:45:42,031 --> 00:45:46,301 Pensiamo a questo come a lezione amichevole. 480 00:45:46,303 --> 00:45:51,372 Credimi, potrebbe succedere molto peggio. 481 00:45:51,374 --> 00:45:52,975 Portala fuori. 482 00:45:58,481 --> 00:46:04,854 EHI. 483 00:46:17,767 --> 00:46:20,435 Ora vai a pulire il tuo cazzo, su per il culo. 484 00:46:20,437 --> 00:46:22,172 Sei un disastro. 485 00:46:37,419 --> 00:46:38,752 Sbrigati, stronza! 486 00:46:38,754 --> 00:46:42,022 Non ho tutto il giorno. 487 00:47:08,484 --> 00:47:10,453 Sbrigati, stronza! 488 00:47:38,580 --> 00:47:40,548 Che diavolo? 489 00:47:40,550 --> 00:47:43,220 Non puoi nemmeno scopare ucciderti? 490 00:47:44,086 --> 00:47:48,923 Sei un idiota. 491 00:47:59,202 --> 00:48:01,234 Oh, Dio. 492 00:48:01,236 --> 00:48:04,540 Non puoi proprio ottenere qualcosa di giusto, puoi? 493 00:48:07,577 --> 00:48:11,912 Sai qual è la differenza tra americani e asiatici? 494 00:48:11,914 --> 00:48:14,915 L’America ti rende debole. 495 00:48:14,917 --> 00:48:18,819 Troppi lussi e basta rendere le persone morbide. 496 00:48:18,821 --> 00:48:20,557 Come te. 497 00:48:22,158 --> 00:48:24,725 Aww, Mallory, tesoro. 498 00:48:24,727 --> 00:48:30,067 Stavo solo cercando di aiutarti perché mi importa di te. 499 00:48:34,171 --> 00:48:36,270 Basta piangere! 500 00:48:36,272 --> 00:48:40,674 Devi rafforzarti. 501 00:48:40,676 --> 00:48:42,609 E' per il tuo bene. 502 00:48:42,611 --> 00:48:45,615 Manca solo una settimana prima del tuo grande litigio. 503 00:49:51,981 --> 00:49:56,687 EHI! Uscire! Uscire! 504 00:49:59,589 --> 00:50:00,720 Più forte. 505 00:50:00,722 --> 00:50:02,790 Dai un pugno più forte! 506 00:50:02,792 --> 00:50:03,823 Più forte. 507 00:50:03,825 --> 00:50:05,728 Quanto lo vuoi? 508 00:50:06,796 --> 00:50:09,497 Mettici dentro il fianco. 509 00:50:11,033 --> 00:50:12,569 Dai. Continuare. 510 00:50:13,937 --> 00:50:17,504 Bene. 511 00:50:17,506 --> 00:50:18,906 Ora. 512 00:50:18,908 --> 00:50:21,044 Mettiti i guanti. 513 00:50:22,845 --> 00:50:24,678 Perché? 514 00:50:24,680 --> 00:50:27,548 Perché pensi? 515 00:50:27,550 --> 00:50:29,519 Dai. 516 00:50:33,457 --> 00:50:37,725 Quando tiro un pugno, tu blocchi o spostarti, ok? 517 00:50:38,760 --> 00:50:40,093 Bene. 518 00:50:40,095 --> 00:50:41,962 Ora. 519 00:50:41,964 --> 00:50:43,533 Mi hai colpito. 520 00:50:46,736 --> 00:50:49,106 Ecco qua. 521 00:50:51,673 --> 00:50:54,243 Questo è quello che sono parlando. 522 00:50:55,345 --> 00:50:57,678 Merda. 523 00:50:57,680 --> 00:51:01,018 Non pensavi che l'avrei permesso te la cavi così, eh? 524 00:51:06,155 --> 00:51:08,492 Grazie per avermi aiutato. 525 00:51:28,910 --> 00:51:33,013 Cosa fai? 526 00:51:38,955 --> 00:51:41,258 Venga con me. 527 00:51:55,203 --> 00:51:58,504 Nemmeno a me piacevano le ragazze, ma 528 00:51:58,506 --> 00:52:03,579 a volte hai bisogno di sentire qualcosa di buono qui. 529 00:53:46,749 --> 00:53:49,283 Ti senti meglio? 530 00:53:49,285 --> 00:53:51,488 Era sporco. 531 00:53:53,055 --> 00:53:54,687 Faceva caldo. 532 00:53:59,127 --> 00:54:01,298 Ho un ragazzo, sai? 533 00:54:04,267 --> 00:54:06,200 ci saremmo sposati 534 00:54:06,202 --> 00:54:09,472 e poi avere figli. 535 00:54:10,472 --> 00:54:13,540 Ero giovane e stupido. 536 00:54:13,542 --> 00:54:17,243 Il suo nome era Michael. 537 00:54:17,245 --> 00:54:21,749 È stato dannatamente stupido. 538 00:54:21,751 --> 00:54:25,285 Lo conoscevo solo, tipo... una settimana. 539 00:54:25,287 --> 00:54:27,854 E lo farei qualsiasi cosa per lui. 540 00:54:27,856 --> 00:54:29,991 stavo camminando verso il cancello di sicurezza. 541 00:54:29,993 --> 00:54:35,296 Stavo sudando e loro lo sapevano. 542 00:54:35,298 --> 00:54:38,466 Avrei dovuto semplicemente scappare. 543 00:54:38,468 --> 00:54:44,774 Tutto quello che stavo pensando era, Michael mi ha chiesto di farlo. 544 00:54:46,408 --> 00:54:49,075 Sembra Michael è uno stronzo. 545 00:54:49,077 --> 00:54:50,977 Mi ha rovinato la vita. 546 00:54:50,979 --> 00:54:52,178 No. 547 00:54:52,180 --> 00:54:53,782 Non l'ha fatto. 548 00:55:01,289 --> 00:55:02,589 Dai. 549 00:55:02,591 --> 00:55:04,625 Devi allenarti ancora un po'. 550 00:55:04,627 --> 00:55:06,928 Hai bisogno di rafforzarti. 551 00:55:06,930 --> 00:55:08,294 Sei pazzo. 552 00:55:08,296 --> 00:55:09,965 Eh! 553 00:55:12,100 --> 00:55:14,535 Bisogna sempre continuare a spingere. 554 00:55:14,537 --> 00:55:16,203 Diventa più forte. 555 00:55:16,205 --> 00:55:17,705 Più duro. 556 00:55:17,707 --> 00:55:21,174 Questo è l'unico modo per farlo sopravvivere qui. 557 00:55:21,176 --> 00:55:24,278 Guarda, se vuoi farlo flessioni, falle bene, ok? 558 00:55:24,280 --> 00:55:26,113 Calcia indietro le gambe. 559 00:55:26,115 --> 00:55:28,415 Alzati dalle ginocchia. 560 00:55:28,417 --> 00:55:31,553 Smettila con quella figa merda da ragazzina. 561 00:57:06,649 --> 00:57:09,886 Sono due minuti. Impressionante. 562 00:57:22,131 --> 00:57:24,834 Sembrando più forte. 563 00:57:27,937 --> 00:57:30,870 Beh, sto solo seguendo il tuo consiglio. 564 00:57:30,872 --> 00:57:33,774 Scopriamo dove sei a posto, va bene? 565 00:57:33,776 --> 00:57:36,442 Prendiamone un po' giro espositivo. 566 00:57:36,444 --> 00:57:40,450 - Non sono pronto. - Lo scopriremo. 567 00:58:26,127 --> 00:58:27,895 Ti manco? 568 00:58:27,897 --> 00:58:30,096 Mi divertirò. 569 00:58:30,098 --> 00:58:33,299 Non tanto quanto me. 570 00:58:33,301 --> 00:58:37,270 Fate le brave, ragazze. 571 00:58:37,272 --> 00:58:40,374 Vecchio amico, eh? 572 00:58:40,376 --> 00:58:44,444 Migliori amiche. 573 00:58:44,446 --> 00:58:46,015 Fanculo. 574 00:58:50,720 --> 00:58:55,388 Pronto? 575 00:58:55,390 --> 00:58:59,125 Combattimento. 576 01:00:01,557 --> 01:00:05,160 Avresti dovuto ascoltarmi quando ti ho detto di ucciderti. 577 01:01:09,091 --> 01:01:10,256 Cagna! 578 01:01:10,258 --> 01:01:12,160 Lotta finita! 579 01:01:15,464 --> 01:01:19,633 Vincitore! 580 01:01:34,783 --> 01:01:37,052 Mallory? 581 01:02:03,479 --> 01:02:08,615 I commenti, le opinioni, queste sono più di quanto abbiamo mai ottenuto. 582 01:02:08,617 --> 01:02:10,750 Mi scusi? 583 01:02:10,752 --> 01:02:12,519 Vogliono di più. 584 01:02:12,521 --> 01:02:15,258 I tifosi. Ti amano. 585 01:02:16,124 --> 01:02:18,725 Sei una tale stronza. 586 01:02:18,727 --> 01:02:24,198 Sono felice che tu sappia quanto velocemente io puoi farti uccidere. 587 01:02:24,200 --> 01:02:29,169 Perché tuo zio in qualche modo sono riuscito a ripagare qualcuno, 588 01:02:29,171 --> 01:02:31,404 non è la persona giusta ma, beh, 589 01:02:31,406 --> 01:02:36,508 lui è qui e tu te ne vai per fargli visita. 590 01:02:36,510 --> 01:02:39,546 Ovviamente supervisionato. 591 01:02:39,548 --> 01:02:42,383 Se dici qualcosa, 592 01:02:42,385 --> 01:02:47,723 Ti prometto che non ce la farà torna alla sua macchina. 593 01:02:50,825 --> 01:02:53,328 Facile così. 594 01:03:10,613 --> 01:03:15,048 Non bevo. 595 01:03:15,050 --> 01:03:17,519 Prendi quel maledetto drink. 596 01:03:35,437 --> 01:03:39,238 Quindi o tuo zio paga persona giusta 597 01:03:39,240 --> 01:03:44,045 oppure ti do la possibilità di combattere Riza per la tua libertà. 598 01:03:51,419 --> 01:03:53,953 Non posso batterla. 599 01:03:53,955 --> 01:03:58,361 Oh, sì, puoi. E lo farai. 600 01:04:01,796 --> 01:04:05,568 Se vinci puoi essere libero. 601 01:04:09,205 --> 01:04:11,140 Affare? 602 01:04:13,809 --> 01:04:16,944 Mettiamola in questo modo, 603 01:04:16,946 --> 01:04:20,314 non hai scelta. 604 01:04:20,316 --> 01:04:22,484 Affare? 605 01:04:25,521 --> 01:04:27,923 Affare. 606 01:04:50,946 --> 01:04:54,814 Qualcuno ha capito, eh? 607 01:04:54,816 --> 01:04:56,352 Sì. E'... 608 01:04:58,754 --> 01:05:02,321 è dura qui, ma... io... 609 01:05:02,323 --> 01:05:05,160 Penso che lo sia in realtà aiutandomi. 610 01:05:13,002 --> 01:05:16,602 Giusto. 611 01:05:16,604 --> 01:05:21,540 Così sono riuscito a trattenermi un mio vecchio amico. 612 01:05:21,542 --> 01:05:28,015 Il tipo di persona che conosce poche persone, se capisci cosa intendo? 613 01:05:28,017 --> 01:05:35,357 Costerà qualche dollaro, ma penso che sia così molto vicino a fissarti una data per l'appello. 614 01:05:40,062 --> 01:05:44,029 E, ehm... 615 01:05:44,031 --> 01:05:45,765 Giusto perché tu lo sappia... 616 01:05:45,767 --> 01:05:48,104 Ho parlato con tuo padre. 617 01:05:49,537 --> 01:05:51,238 Perché? 618 01:05:51,240 --> 01:05:55,542 Perché ne ha abbastanza dondola per farti uscire. 619 01:05:55,544 --> 01:05:58,779 Ecco perché. 620 01:05:58,781 --> 01:06:03,383 Diciamo solo che non lo era anche lui desideroso di ascoltare la mia voce. 621 01:06:03,385 --> 01:06:06,453 - Sei sorpreso? - No. 622 01:06:06,455 --> 01:06:08,988 Perché è uno stronzo. 623 01:06:08,990 --> 01:06:14,127 Lo è sempre stato e lui lo sarà sempre. 624 01:06:14,129 --> 01:06:19,064 E penso che lo sappiamo entrambi. 625 01:06:19,066 --> 01:06:21,066 So che è dura. 626 01:06:21,068 --> 01:06:23,069 Ci sono stato. 627 01:06:23,071 --> 01:06:25,638 E so che fa schifo. 628 01:06:25,640 --> 01:06:28,441 Allora perché non lo fai? farti un favore, 629 01:06:28,443 --> 01:06:35,048 prendi uno di quei telefoni lì e chiama tuo padre. 630 01:06:35,050 --> 01:06:39,118 Perché se sente la tua voce e... fagli sapere cosa sta succedendo, 631 01:06:39,120 --> 01:06:44,256 - potrebbe essere solo un po' più propenso ad aiutare. - No. 632 01:06:44,258 --> 01:06:47,963 - E non chiedermi di farlo di nuovo. - Centro commerciale! 633 01:06:56,972 --> 01:06:58,870 Hai fatto la cosa giusta. 634 01:06:58,872 --> 01:07:02,341 Lo avrebbero semplicemente prosciugato soldi e non ti porterebbe da nessuna parte. 635 01:07:02,343 --> 01:07:04,144 A meno che tu non conosca il persone giuste. 636 01:07:04,146 --> 01:07:05,912 Sei proprio completamente fottuto. 637 01:07:05,914 --> 01:07:07,312 Dai. Andiamo. 638 01:07:07,314 --> 01:07:09,985 Mi ha detto la verità? 639 01:07:11,118 --> 01:07:15,888 Se vinco, sarò libero? 640 01:07:15,890 --> 01:07:20,828 Non so cosa stai parlando. 641 01:07:20,830 --> 01:07:25,332 Portala fuori di qui. 642 01:07:25,334 --> 01:07:27,136 Andare. 643 01:07:46,087 --> 01:07:49,589 Mi dispiace tanto, ma la tua palestra i privilegi sono stati revocati. 644 01:07:49,591 --> 01:07:53,326 Che cosa? Scusatemi, ma Devo allenarmi. 645 01:07:53,328 --> 01:07:55,531 Ti dispiacerebbe scortare? Mallory torna nella sua stanza? 646 01:07:56,766 --> 01:07:58,465 Che cosa? 647 01:07:58,467 --> 01:08:00,401 Perché? 648 01:08:00,403 --> 01:08:05,775 Pensatela in questo modo, lo farebbe ottenere una vittoria ancora più grande. Andare. 649 01:08:18,986 --> 01:08:20,586 Non sono sorpreso. 650 01:08:20,588 --> 01:08:22,956 Non vuole che tu vinca. 651 01:08:22,958 --> 01:08:27,096 Beh, palestra o non palestra, non mi fermerà. 652 01:08:32,667 --> 01:08:34,602 Fuori! 653 01:08:59,194 --> 01:09:02,828 Voglio che tu la uccida, capisci? 654 01:09:02,830 --> 01:09:05,799 Voglio che tu strappi, cazzo la sua testa fuori. 655 01:09:05,801 --> 01:09:06,965 Mi senti? 656 01:09:06,967 --> 01:09:10,970 Non sono sordo, quindi sì. 657 01:09:10,972 --> 01:09:14,840 Se la uccidi, sarai libero. 658 01:09:14,842 --> 01:09:16,175 Oh veramente? 659 01:09:16,177 --> 01:09:19,145 Non l'hai detto? l'ultima volta? 660 01:09:19,147 --> 01:09:20,548 Giuro sulla mia vita. 661 01:09:21,315 --> 01:09:23,418 Considerala morta. 662 01:09:59,254 --> 01:10:02,054 Voglio solo dirti di stare attento. 663 01:10:02,056 --> 01:10:06,526 Beh, posso prendermi cura di me stesso. 664 01:10:06,528 --> 01:10:10,063 È diverso. 665 01:10:10,065 --> 01:10:11,697 Aspetto. 666 01:10:11,699 --> 01:10:13,567 Voglio solo darti un giusto avvertimento 667 01:10:13,569 --> 01:10:16,569 questa cosa potrebbe non andare come avevi pianificato. 668 01:10:16,571 --> 01:10:21,407 Cosa stai cercando di dire? 669 01:10:21,409 --> 01:10:24,844 Basta essere preparati, tutto qui. 670 01:10:24,846 --> 01:10:27,848 Posso batterla. 671 01:10:27,850 --> 01:10:29,514 No, non puoi. 672 01:10:29,516 --> 01:10:32,854 Sei più forte, sì, ma la tua mente. 673 01:10:35,789 --> 01:10:39,826 La vera forza arriva da qui. 674 01:10:39,828 --> 01:10:41,193 Che cosa? 675 01:10:41,195 --> 01:10:42,461 Adesso ti interessa? 676 01:10:42,463 --> 01:10:43,665 Non mi interessa. 677 01:10:44,900 --> 01:10:47,434 È solo che non voglio vedere vieni ucciso. 678 01:10:47,436 --> 01:10:49,705 E cosa ti importa? 679 01:10:52,006 --> 01:10:53,909 Non mi piace. 680 01:10:58,046 --> 01:11:02,115 Beh... 681 01:11:02,117 --> 01:11:03,985 Come posso batterla? 682 01:11:23,638 --> 01:11:28,840 No, no, no, no, no. Niente cibo per lei. 683 01:11:28,842 --> 01:11:30,242 Andare. 684 01:11:30,244 --> 01:11:31,446 Che cosa? 685 01:11:32,312 --> 01:11:35,247 Diavolo? 686 01:11:38,119 --> 01:11:44,389 Nessuna condivisione! Sputalo. 687 01:11:44,391 --> 01:11:46,894 Va bene. Andiamo. 688 01:12:15,656 --> 01:12:19,392 Farai quello che penso? lo farai? 689 01:12:19,394 --> 01:12:21,661 Non ho altra scelta. 690 01:12:21,663 --> 01:12:23,630 OH. È disgustoso. 691 01:12:23,632 --> 01:12:27,002 Beh, non posso vincere su un stomaco vuoto. 692 01:12:30,372 --> 01:12:33,840 Hai perso la testa. 693 01:12:33,842 --> 01:12:37,309 Sì. 694 01:12:43,217 --> 01:12:46,788 È disgustoso! 695 01:12:54,895 --> 01:12:56,664 Yum. 696 01:13:05,039 --> 01:13:07,139 Dio. 697 01:13:07,141 --> 01:13:09,576 Fanculo! Devo uscire di qui. 698 01:13:09,578 --> 01:13:13,513 Tu ed io entrambi. 699 01:13:13,515 --> 01:13:15,816 Qualcuno è mai scappato? 700 01:13:15,818 --> 01:13:16,983 Qui? 701 01:13:16,985 --> 01:13:18,518 No. 702 01:13:18,520 --> 01:13:20,386 Ci hanno provato? 703 01:13:20,388 --> 01:13:22,891 Sì, ma lo è impossibile. 704 01:13:29,163 --> 01:13:31,363 Vado a prendere una pistola. 705 01:13:31,365 --> 01:13:33,066 Che cosa? 706 01:13:33,068 --> 01:13:37,437 Ne prenderò uno le pistole di quel figlio di puttana. 707 01:13:37,439 --> 01:13:39,438 Glielo richiederò lasciami uscire. 708 01:13:39,440 --> 01:13:41,974 E se non lo fanno, sparerò loro in faccia, cazzo, 709 01:13:41,976 --> 01:13:45,111 e chiunque altro mi ostacola. 710 01:13:45,113 --> 01:13:47,112 Sei impazzito. 711 01:13:47,114 --> 01:13:48,180 È ufficiale. 712 01:13:48,182 --> 01:13:49,816 Bene, devo fare qualcosa! 713 01:13:49,818 --> 01:13:52,986 Dio, non posso vivere così. 714 01:13:52,988 --> 01:13:55,554 Questo è un modo perfetto per ottenere te stesso ucciso. 715 01:13:55,556 --> 01:13:58,057 Non mi interessa. 716 01:13:58,059 --> 01:14:00,527 Devo uscire di qui. 717 01:14:00,529 --> 01:14:04,330 Qualcuno deve fermare tutto questo fottuta follia! 718 01:14:04,332 --> 01:14:07,569 Rilassati, va bene? Lo stai perdendo, cazzo! 719 01:15:06,360 --> 01:15:10,897 Oggi sarà un po' un po' diverso dall'ultimo. 720 01:15:10,899 --> 01:15:15,934 Solo uno di voi se ne andrà di qui vivo. 721 01:15:15,936 --> 01:15:16,868 Buona fortuna. 722 01:15:16,870 --> 01:15:20,475 Forse ci vediamo più tardi. 723 01:15:27,082 --> 01:15:30,015 Pronto? 724 01:15:30,017 --> 01:15:31,986 Combattimento! 725 01:17:27,735 --> 01:17:29,938 Finiscila! 726 01:17:43,351 --> 01:17:44,686 Uccidimi. 727 01:17:55,230 --> 01:17:58,563 Questa è una stronzata! 728 01:17:58,565 --> 01:18:02,835 Lasciami andare! 729 01:18:02,837 --> 01:18:06,438 Se vuoi essere libero, finirla. 730 01:18:06,440 --> 01:18:10,144 Oppure posso farne un po' più facile per te. 731 01:18:31,431 --> 01:18:34,935 Uccidila adesso. 732 01:18:43,744 --> 01:18:47,145 Fallo, cazzo! 733 01:18:47,147 --> 01:18:51,419 Se non lo fate, vi uccideremo entrambi. 734 01:18:59,694 --> 01:19:03,196 O si? 735 01:19:03,198 --> 01:19:06,432 E lei? 736 01:19:09,570 --> 01:19:13,773 - Non avresti dovuto farlo. - Troppo tardi. 737 01:19:13,775 --> 01:19:15,407 Facile. 738 01:19:15,409 --> 01:19:17,076 Non vuoi farlo, Mallory. 739 01:19:17,078 --> 01:19:20,313 L'hai già fatto, puttana! 740 01:19:20,315 --> 01:19:22,413 Metti giù il coltello! 741 01:19:22,415 --> 01:19:24,086 Stai zitto! 742 01:19:26,753 --> 01:19:30,990 - Se lo fai, daremo la caccia alla tua famiglia. - OH. 743 01:19:30,992 --> 01:19:34,827 Vuoi il secondo su stessa gamba o sull'altra gamba? 744 01:19:34,829 --> 01:19:37,332 Fottiti! 745 01:19:39,034 --> 01:19:43,068 Ora digli di mettere giù le armi! 746 01:19:43,070 --> 01:19:44,636 Abbasso le armi. 747 01:19:44,638 --> 01:19:46,173 Giù! 748 01:19:53,780 --> 01:19:56,215 Kat. 749 01:19:56,217 --> 01:19:58,617 Prendi la sua pistola. 750 01:19:58,619 --> 01:20:03,288 Ok, ragazze. Chiunque vuole scappare, seguimi. 751 01:20:03,290 --> 01:20:04,490 Andiamo! 752 01:20:04,492 --> 01:20:06,128 Andiamo! 753 01:20:25,712 --> 01:20:28,147 Dai! Dai! 754 01:20:28,149 --> 01:20:30,782 Chiamalo fuori! Chiamalo fuori! 755 01:20:30,784 --> 01:20:34,386 Se mi lasci andare, lo farò non perseguiterò la tua famiglia. 756 01:20:34,388 --> 01:20:35,920 Chiamalo fuori! 757 01:20:35,922 --> 01:20:39,992 Richiamatelo proprio adesso! 758 01:20:43,698 --> 01:20:50,469 Digli di gettare la pistola! Dillo di fargli cadere quella dannata pistola! 759 01:20:58,012 --> 01:21:00,112 Backup! 760 01:21:05,552 --> 01:21:08,987 Prendi le chiavi. 761 01:21:08,989 --> 01:21:10,689 Tiralo su. 762 01:21:10,691 --> 01:21:13,158 Ciò che accade qui è sbagliato. 763 01:21:13,160 --> 01:21:15,960 Dovreste saperlo tutti! E voglio che tutti lo dicano 764 01:21:15,962 --> 01:21:19,865 tutti quanti cosa dicono? quella stronza pazza ci ha fatto fare. 765 01:21:19,867 --> 01:21:22,800 Grazie, zenzero. 766 01:21:22,802 --> 01:21:24,571 Cos'hai detto? 767 01:21:24,573 --> 01:21:26,505 Qualcosa sull'essere duro? 768 01:21:26,507 --> 01:21:29,477 Bene, vediamo come duro sei. 769 01:21:30,811 --> 01:21:34,045 Non lasciarmi con questo animale. 770 01:21:34,047 --> 01:21:36,648 Sono i tuoi animali. 771 01:21:38,852 --> 01:21:41,786 - Finiscila, cazzo! - NO! 772 01:21:47,028 --> 01:21:49,261 Allora, dove stiamo andando? 773 01:21:49,263 --> 01:21:51,365 Devo prenderlo all'ambasciata degli Stati Uniti. 774 01:21:54,438 --> 01:21:58,836 Sottotitoli di Explosiveskull